1 00:00:30,400 --> 00:00:33,198 ♪ Jeg vil holde din hånd 2 00:00:33,240 --> 00:00:35,800 ♪ Jeg vil holde din hånd 3 00:00:35,840 --> 00:00:38,638 Jeg vil holde din halsen! Pak det ind, Wilfred. 4 00:00:38,680 --> 00:00:42,639 - Jeg skal øve mig et sted. - Ikke på British Railways ejendom eller tid. 5 00:00:42,680 --> 00:00:46,593 - Der er ingen passagerer. - Du har skræmt dem væk! 6 00:00:47,600 --> 00:00:50,831 - Har vi haft nogen post? - På dit skrivebord, hvor jeg altid har det. 7 00:00:54,760 --> 00:00:58,355 - Jeg kan ikke se det. - Bortset fra i dag. Jeg lagde den på disken. 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,280 - Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig. - Tak! 9 00:01:02,320 --> 00:01:04,117 Men jeg vil hellere. 10 00:01:04,160 --> 00:01:06,116 - Kender du platformen? - Ja. 11 00:01:06,160 --> 00:01:10,551 Fortsæt til den, drej til højre, gå ti meter, og der er et skilt, der siger "Gentlemen". 12 00:01:10,600 --> 00:01:15,151 Lad det ikke bekymre dig. Gå lige ind og puds messingerne. 13 00:01:15,200 --> 00:01:18,431 - Forsøger du at få fat i mig? - Som om jeg ville! 14 00:01:19,360 --> 00:01:21,669 - Du har ikke fået morgenmad. - Nej, mor. 15 00:01:21,720 --> 00:01:24,951 Jeg stod tidligt op for at øve min guitar. Jeg fandt en ny akkord. 16 00:01:25,000 --> 00:01:28,072 - Har du det? - Jo før det er tabt, jo bedre. 17 00:01:28,120 --> 00:01:32,875 Lad være med at plage ham, Jack! Du vil give ham et mindreværdskompleks. 18 00:01:32,920 --> 00:01:36,879 Wilfred, få klippet dit hår. Du ligner en rigtig barmpot! 19 00:01:36,920 --> 00:01:39,639 Det burde genoprette hans tillid. 20 00:01:39,680 --> 00:01:42,194 Jeg er hans mor. Jeg kan sige disse ting. 21 00:01:42,240 --> 00:01:44,356 Han ved, at det ikke er noget personligt. 22 00:01:44,400 --> 00:01:48,075 - Læg det her på Parkins skrivebord. - Du bad mig rense t'messing. 23 00:01:48,120 --> 00:01:50,918 - Gør brevet først, Wilfred. - Højre-o. 24 00:01:50,960 --> 00:01:52,951 Kom ind. 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,115 Jeg ringer til Harry. 26 00:01:54,160 --> 00:01:56,993 - For hvad? - For at passe Wilfred til en klipning. 27 00:01:57,040 --> 00:01:59,713 Du har måske en kunde derude ønsker en billet. 28 00:01:59,760 --> 00:02:02,354 En kunde? Det bliver dagen! 29 00:02:02,400 --> 00:02:05,790 Hej Harry. Har du fået et minut til at klippe Wilfreds hår? 30 00:02:05,840 --> 00:02:09,150 Du har valgt en meget dårlig morgen, er jeg bange for. 31 00:02:09,200 --> 00:02:11,668 Jeg har en punktering, der skal repareres, 32 00:02:11,720 --> 00:02:14,757 kyllinger at fodre, tomater til vand... 33 00:02:14,800 --> 00:02:17,997 Oven i købet der kan være et blomstrende tog hvert øjeblik. 34 00:02:18,040 --> 00:02:20,270 Jeg er hastet op af mine fødder. 35 00:02:20,320 --> 00:02:24,233 Det behøver ikke at være denne morgen. Jeg sender ham op i eftermiddag. 36 00:02:24,280 --> 00:02:26,191 Jeg vil have det skåret som Beatles. 37 00:02:26,240 --> 00:02:29,789 Og kan du få ham til at ligne en Beatle? 38 00:02:29,840 --> 00:02:33,549 Hvorfor ikke? Han er allerede halvvejs. 39 00:02:35,160 --> 00:02:38,550 Få knæk. Åbn bookingkontorets vindue, Ethel. 40 00:02:38,600 --> 00:02:41,512 - Hvor skal du hen? - Til buffeten for en kop. 41 00:02:41,560 --> 00:02:44,313 I mænd! Du har ikke gjort et stykke arbejde endnu! 42 00:02:44,360 --> 00:02:48,069 - Jeg har åbnet dette brev. - Kære. Skal jeg hente en ispose til dig? 43 00:02:50,920 --> 00:02:53,957 Nogen til 9:30 til Busten og Wenstead? 44 00:02:55,200 --> 00:02:58,476 Busten og Wenstead, stopper ved Moskva og Peking. 45 00:02:58,520 --> 00:02:59,270 Morgen! 46 00:02:59,320 --> 00:03:03,359 Hej din ærbødighed. Kan jeg hjælpe dig? 47 00:03:03,400 --> 00:03:05,994 To dages retur til Wenstead, tak. 48 00:03:06,040 --> 00:03:11,353 Helt sikkert, sir. Nu vil det være en total på syv shilling, tak. 49 00:03:11,400 --> 00:03:13,630 Mange tak. 50 00:03:13,680 --> 00:03:16,433 Håber du nyder vores morgenservice! 51 00:03:24,920 --> 00:03:27,912 Okay, kom så, dreng. Tid til at fyre op. 52 00:03:29,600 --> 00:03:31,591 Vi skal ud klokken halv to. 53 00:03:33,440 --> 00:03:35,749 Du har ikke rørt din bolle. 54 00:03:36,800 --> 00:03:38,836 Hvad er der med Ralph? 55 00:03:40,560 --> 00:03:43,074 Han gennemgår en følelsesmæssig krise. 56 00:03:43,120 --> 00:03:47,352 Han har været rigtig humørløs, siden Jack sagde det han kunne ikke gå ud med vores Gloria. 57 00:03:47,400 --> 00:03:50,392 Det er ikke noget at gøre med Gloria. Det er hans arbejde. 58 00:03:51,400 --> 00:03:55,951 - Hvad sker der, skat? - Jeg skal måske strejke i morgen. 59 00:03:56,000 --> 00:03:58,912 Strejke? Jeg har intet hørt om en strejke. 60 00:03:58,960 --> 00:04:01,474 Det er blevet kaldt af Ted Urquart. 61 00:04:01,520 --> 00:04:04,671 - Hvem er han, når han er hjemme? - Han er min onkel. 62 00:04:04,720 --> 00:04:06,472 Min onkel Ted. 63 00:04:06,520 --> 00:04:09,796 Jeg kan ikke se, hvad din onkel er har med dig at gøre slående. 64 00:04:09,840 --> 00:04:13,753 Han er lige blevet udnævnt til afdelingssekretær af fagforeningen i Clumberfield 65 00:04:13,800 --> 00:04:16,394 og han opfordrer til militant handling. 66 00:04:16,440 --> 00:04:19,318 Han må være sur. Vi kæmper for vores liv her. 67 00:04:19,360 --> 00:04:24,115 Doktor Beeching står der med en økse venter på, at du slår til. Kan du ikke se? 68 00:04:24,160 --> 00:04:26,071 Nej. 69 00:04:26,120 --> 00:04:28,554 I de briller ser han ikke noget. 70 00:04:28,600 --> 00:04:33,390 - Giv os en kop te, vil du, skat? - Kom og tal noget fornuftigt ind til Ralph. 71 00:04:33,440 --> 00:04:35,715 Han rummer farlige tanker. 72 00:04:35,760 --> 00:04:38,672 Hør, knægt. Gloria vil ikke ud med... 73 00:04:38,720 --> 00:04:41,075 Det har intet med Gloria at gøre. 74 00:04:41,120 --> 00:04:44,954 Hvis det er hendes veninde Amy, hun beder om det. 75 00:04:46,280 --> 00:04:49,272 Det er det ikke, Jack. Han overvejer at gå i strejke. 76 00:04:49,320 --> 00:04:51,675 i strejke? Affald! 77 00:04:51,720 --> 00:04:55,633 Det er ikke noget vrøvl. Ted Urquart siger, at vi har en ægte klage. 78 00:04:55,680 --> 00:04:58,672 Han ville! De kalder ham ikke Red Ted for ingenting. 79 00:04:58,720 --> 00:05:02,076 - Har du noget imod det? Han er min onkel. - Så? Du behøver ikke adlyde ham! 80 00:05:02,120 --> 00:05:03,519 Min mor siger, at jeg skal. 81 00:05:03,560 --> 00:05:06,996 - Din mor? Hvorfor? - Hun er onkel Teds søster. 82 00:05:07,040 --> 00:05:12,034 Hun siger, at familien skal holde sammen fordi blod er tykkere end vand. 83 00:05:12,080 --> 00:05:14,469 Jeg skal fortælle dig noget tykkere end det. 84 00:05:14,520 --> 00:05:16,750 - Hvad? - Dig, din kloge apeth! 85 00:05:16,800 --> 00:05:20,554 - Kan du ikke tale fornuft til ham? - Jeg prøvede, men han vil ikke lytte. 86 00:05:20,600 --> 00:05:22,875 Han har en stædig streg i sig. 87 00:05:22,920 --> 00:05:26,356 Du vil gøre dig selv upopulær med personalet her. 88 00:05:26,400 --> 00:05:30,188 Hvis jeg ikke slår til, skal jeg klare det fra mine kammerater i fagforeningen. 89 00:05:30,240 --> 00:05:32,231 De vil kalde mig en Blackfoot. 90 00:05:32,280 --> 00:05:36,592 Ikke medmindre du har fjer på i kasketten og vifter med en tomahawk. 91 00:05:37,880 --> 00:05:41,555 Hør, Ralph. Vi er medlemmer af samme fagforening. 92 00:05:41,600 --> 00:05:44,751 Hvis strejken var officiel, ville vi slutte os til dig. Men det er det ikke. 93 00:05:44,800 --> 00:05:47,473 Du bliver grebet af af en kommunistisk agitator. 94 00:05:47,520 --> 00:05:49,476 Han regner med min støtte. 95 00:05:49,520 --> 00:05:52,080 Nogle gange må man vende det blinde øje til. 96 00:05:52,120 --> 00:05:54,395 Det er rigtigt, Ralph. Kan du huske Nelson? 97 00:05:54,440 --> 00:05:55,555 Nelson hvem? 98 00:05:56,600 --> 00:05:59,068 Ikke Nelson noget. Bare Nelson. 99 00:05:59,120 --> 00:06:01,429 De løb op ad et signal, der sagde stop 100 00:06:01,480 --> 00:06:04,995 men han satte sit kikkert for sit blinde øje og gik lige frem. 101 00:06:05,040 --> 00:06:06,314 Har han ramt noget? 102 00:06:06,360 --> 00:06:09,158 ramte noget? 103 00:06:09,200 --> 00:06:12,078 Han ødelagde halvdelen af ​​den franske flåde! 104 00:06:12,120 --> 00:06:14,509 Med et teleskop og kun et øje, 105 00:06:14,560 --> 00:06:17,916 han burde ikke være på fodpladen i første omgang. 106 00:06:19,240 --> 00:06:21,708 - Din tur. - Bestå. 107 00:06:21,760 --> 00:06:23,751 Hej, mor, må jeg få nogle penge? 108 00:06:23,800 --> 00:06:26,678 Det formoder jeg. Hvad er det til? 109 00:06:26,720 --> 00:06:29,598 - Skulle du ikke være på college? - Først senere. 110 00:06:29,640 --> 00:06:31,039 - Her er du, skat. - Ta. 111 00:06:31,080 --> 00:06:33,150 - Bring mig skiftet. - Hvis der er nogen. 112 00:06:33,200 --> 00:06:34,872 - Hvad vil du købe? - Hvorfor? 113 00:06:34,920 --> 00:06:38,799 - Jeg kan godt lide at vide, hvor mine penge bliver af. - Jeg skal købe en ny nederdel. 114 00:06:38,840 --> 00:06:42,435 Du kan prøve køber den nederste halvdel af den! 115 00:06:42,480 --> 00:06:46,598 - Du viser din uvidenhed. - Det er ikke noget ved det, du viser! 116 00:06:46,640 --> 00:06:49,154 - Kom nu, Ralph. Tid til at gå. - Hvis jeg skal. 117 00:06:49,200 --> 00:06:51,634 Se for guds skyld ikke så elendigt ud! 118 00:06:51,680 --> 00:06:53,636 Jeg kan ikke lade være. 119 00:06:53,680 --> 00:06:56,035 Tænker du stadig på strejken? 120 00:06:56,080 --> 00:06:58,116 Nej, jeg tænker på Gloria nu. 121 00:07:05,080 --> 00:07:07,071 To bob på favoritten i 2:30... 122 00:07:07,320 --> 00:07:11,279 En halv krone på Top Hat i 4:15... 123 00:07:11,320 --> 00:07:13,117 Godmorgen, Harry. 124 00:07:13,160 --> 00:07:18,439 - Og en bob hver vej på Tulsa. - Du bakker ikke heste igen, vel? 125 00:07:18,480 --> 00:07:21,074 Hvorfor gider du ikke din egen sag? 126 00:07:21,120 --> 00:07:24,908 Jeg kan ikke lide at se en mand i fristelsens kløer. 127 00:07:24,960 --> 00:07:27,235 Nå, så lad være med at se. 128 00:07:28,720 --> 00:07:31,632 Jeg bragte dig en lille snack for dine ellevere. 129 00:07:31,680 --> 00:07:32,635 Ta. 130 00:07:32,680 --> 00:07:35,831 Det er en kornisk pasta med et specielt fyld. 131 00:07:35,880 --> 00:07:38,348 Hvilken slags fyld? 132 00:07:38,400 --> 00:07:40,436 Kom ud af mit hoved. 133 00:07:42,960 --> 00:07:45,076 Jamen, det er da ikke hjerner, vel? 134 00:07:47,080 --> 00:07:50,595 Klokkerne! Klokkerne! 135 00:07:53,320 --> 00:07:55,311 Det bliver 9:30. 136 00:07:55,360 --> 00:07:58,636 Det er mangel på mad gør dig så irritabel. 137 00:07:58,680 --> 00:08:01,353 Du spiser ikke ordentligt. 138 00:08:01,400 --> 00:08:05,279 Hvorfor kommer du ikke forbi i aften til noget aftensmad? 139 00:08:06,640 --> 00:08:08,756 Nej. Nej, jeg... 140 00:08:09,760 --> 00:08:12,718 Jeg skal måske ned Jernbanemandsklubben. 141 00:08:12,760 --> 00:08:17,436 Med alt det drikkeri, rygning, larmende musik og snavsede historier? 142 00:08:17,480 --> 00:08:20,711 Du ved, hvordan man påvirker en mand, ikke? 143 00:08:21,920 --> 00:08:23,876 - Gør jeg det, Harry? - Ja. 144 00:08:23,920 --> 00:08:26,593 Nu skal jeg bestemt afsted! 145 00:08:31,080 --> 00:08:34,072 Kom så, knægt, en skovl mere. 146 00:08:38,320 --> 00:08:41,790 Så hurtigt som jeg tager det på, brænder det op. 147 00:08:41,840 --> 00:08:45,276 Det er kuls natur, knægt. Jeg undrer mig over, at du ikke havde lagt mærke til det. 148 00:08:45,320 --> 00:08:48,278 Jeg er bare en slave af det kapitalistiske system. 149 00:08:49,320 --> 00:08:51,880 - Hvem sagde det? - Det gjorde jeg. 150 00:08:52,640 --> 00:08:54,756 Det gjorde jeg! 151 00:09:01,600 --> 00:09:02,999 Kom nu, pige. 152 00:09:03,040 --> 00:09:05,554 Jeg vidste det ikke Jeg skulle have fornøjelsen. 153 00:09:05,600 --> 00:09:09,878 - Det er du ikke. - Du kan rejse med mig i vagtens varevogn. 154 00:09:09,920 --> 00:09:10,989 Tak, Percy! 155 00:09:11,040 --> 00:09:13,873 Der er en præst i den vogn. Gå derind. 156 00:09:14,800 --> 00:09:16,870 Far, nej! 157 00:09:16,920 --> 00:09:21,516 - Nogle præster kan være risikable, du ved. - Ikke halvt så risikable som vagter. 158 00:09:26,520 --> 00:09:28,511 Gloria er lige kommet videre! 159 00:09:37,640 --> 00:09:40,438 Har vi fået dampen endnu? 160 00:09:40,480 --> 00:09:42,994 En af os har. 161 00:09:45,680 --> 00:09:47,113 Med det samme! 162 00:09:50,520 --> 00:09:53,557 Husk nu, dreng, kun en. 163 00:09:56,040 --> 00:09:59,271 Du har gjort det igen, ikke? 164 00:10:05,320 --> 00:10:07,993 Hej. Hej? 165 00:10:09,840 --> 00:10:12,718 Hej, hr. Parkin. Der er ingen der. 166 00:10:12,760 --> 00:10:16,355 Wilfred, når du tager telefonen, sig ikke bare hej. 167 00:10:16,400 --> 00:10:18,391 Sig, hvem du er. 168 00:10:18,440 --> 00:10:21,238 Roger og ud. 169 00:10:22,720 --> 00:10:24,711 Hvem du er. 170 00:10:27,800 --> 00:10:29,836 Stadig ingen der, hr. Parkin. 171 00:10:35,240 --> 00:10:37,834 Er hr. Parkin hjemme? 172 00:10:37,880 --> 00:10:40,758 Han er på sit kontor. Han er i et af sine sjove humør. 173 00:10:40,800 --> 00:10:44,918 Det jeg altid siger er "sjovt er lige så sjovt gør". 174 00:10:51,720 --> 00:10:54,439 Hatley Station. Stationsforstanderens kontor. 175 00:10:54,480 --> 00:10:58,155 Godmorgen, hr. Orkindale. Hvad kan jeg gøre for dig? 176 00:10:58,200 --> 00:11:00,555 Ted Urquart? Ja, ja, jeg har dit brev. 177 00:11:00,600 --> 00:11:02,830 Et øjeblik, hr. Orkindale. Kom ind! 178 00:11:05,680 --> 00:11:09,673 Jeg har renset, vasket og strøget Deres støvsugere, hr. Parkin. 179 00:11:09,720 --> 00:11:11,597 Tak. Jeg taler i telefonen. 180 00:11:11,640 --> 00:11:14,950 Er du? Jamen, tag det ikke imod mig. Fortsæt. 181 00:11:15,000 --> 00:11:17,560 Jeg er enig. Den sidste ting vi ønsker er en strejke. 182 00:11:17,600 --> 00:11:22,754 - Det vil ikke forstyrre dig, hvis jeg pudser vinduet. - Ja. Nej. Jeg er ked af det, hr. Orkindale. 183 00:11:22,800 --> 00:11:25,712 Ingen mening med et vindue hvis du ikke kan se igennem det. 184 00:11:25,760 --> 00:11:27,830 - Kunne du gentage det? - Ingen mening... 185 00:11:27,880 --> 00:11:29,279 Ikke dig! 186 00:11:30,320 --> 00:11:35,235 Ja, ja, selvfølgelig skal jeg have et ord med personalet. Med det samme. Ja. Farvel. 187 00:11:35,280 --> 00:11:37,271 Damn og blast! 188 00:11:37,320 --> 00:11:40,278 - Ikke dårlige nyheder, håber jeg? - Jeg er ked af det, fru Plumtree. 189 00:11:40,320 --> 00:11:42,436 Helt okay, jeg har hørt værre. 190 00:11:42,480 --> 00:11:46,268 - Jeg er nødt til at tale med hr. Skinner. - Han er på bookingkontoret. 191 00:11:46,320 --> 00:11:49,471 Vil du lade være med at rode med det vindue? 192 00:11:49,520 --> 00:11:52,956 Jeg tørrer bare nedladenheden af. 193 00:11:55,840 --> 00:12:00,277 Så det er en shilling hver vej på Bluebird til 2:30. 194 00:12:00,320 --> 00:12:02,675 Og Merrylegs til 3:15. 195 00:12:02,720 --> 00:12:04,756 - Mr Skinner? - Ja, hr. Parkin? 196 00:12:04,800 --> 00:12:06,870 Det er rigtigt. 3:15. 197 00:12:06,920 --> 00:12:09,434 - Ethel! Ethel! - Og så er der ikke noget... 198 00:12:12,400 --> 00:12:16,075 ...og så er der ingenting indtil 5:30 til Clumberfield! 199 00:12:17,560 --> 00:12:21,269 Ringer til Coldhorton og Orston in the Wold. 200 00:12:21,320 --> 00:12:24,153 Hej, hr. Parkin. Det hele er væk, ikke? 201 00:12:24,200 --> 00:12:25,918 Eller måske stoppe. 202 00:12:25,960 --> 00:12:29,669 Hr. Orkindale talte i telefonen med rygter om en vild strejke. 203 00:12:29,720 --> 00:12:32,188 Fagforeningen er til ophidset af Ted Urquart. 204 00:12:32,240 --> 00:12:35,550 Hvis maskinførere og brandmænd gå ud ved Clumberfield, 205 00:12:35,600 --> 00:12:37,591 ingen tog standser ved Hatley. 206 00:12:37,640 --> 00:12:41,030 Hr. Orkindale siger, hvis Doctor Beeching får en snert af problemer, 207 00:12:41,080 --> 00:12:45,232 han lukker linjen og det gør vi ind i de lediges rækker. 208 00:12:45,280 --> 00:12:48,829 'Eck. Vi bliver nødt til at sætte ind for overflodspenge. 209 00:12:49,960 --> 00:12:54,590 Det kræver kun én mand at nedsætte værktøj og det har konsekvenser hele vejen igennem. 210 00:12:54,640 --> 00:12:56,631 Hvad med Arnold og de andre? 211 00:12:56,680 --> 00:12:59,592 Arnold er solid som en sten men Ralph er et problem. 212 00:12:59,640 --> 00:13:02,279 Ted er hans onkel, så det er han fik delt loyalitet. 213 00:13:02,320 --> 00:13:05,073 Er han ikke klar over, at han vil ødelægge hans karriere? 214 00:13:05,120 --> 00:13:09,477 Om to år vil han være en kvalificeret motor chauffør. De fleste unge mænds drøm. 215 00:13:09,520 --> 00:13:11,954 Ja, det plejede at være min engang. 216 00:13:12,000 --> 00:13:15,197 Indtil jeg mødte konen. Så skulle det ændres. 217 00:13:15,240 --> 00:13:17,913 Kunne hun ikke lide lugten af olie og kulstøv? 218 00:13:17,960 --> 00:13:20,349 Det var det ikke. Jeg kunne ikke forlade hende. 219 00:13:20,400 --> 00:13:23,233 Jeg skulle have et job på stationen at holde øje med hende. 220 00:13:23,280 --> 00:13:24,235 Hvorfor? 221 00:13:24,280 --> 00:13:27,352 Du har måske bemærket min kone tiltrækker mænd som en magnet. 222 00:13:27,400 --> 00:13:28,594 R-virkelig? 223 00:13:28,640 --> 00:13:31,791 Hvis en fyr gav hende glad øje, jeg ville dunke ham. 224 00:13:31,840 --> 00:13:34,673 Det ville jeg også. Hvis jeg var dig. 225 00:13:35,840 --> 00:13:39,719 Jeg kan huske, da jeg var forlovet med min mand, han måtte kæmpe for min ære. 226 00:13:39,760 --> 00:13:43,036 - Meget prisværdigt. - Hvor lang tid før du gav efter? 227 00:13:46,760 --> 00:13:48,876 Har du trænet til at klippe hår, Harry? 228 00:13:48,920 --> 00:13:50,911 Nej, nej, det er en gave. 229 00:13:52,200 --> 00:13:54,919 Enten er du født med det, eller også er du ikke. 230 00:13:54,960 --> 00:13:57,428 Så hvorfor tog du det op? 231 00:13:57,480 --> 00:14:01,189 - Wilfred, stop med at vride dig! - Jeg har hår ned i skjorten! 232 00:14:01,240 --> 00:14:05,836 Hvis du ikke sidder stille, du vil også have et øre dernede. 233 00:14:05,880 --> 00:14:07,108 Argh! 234 00:14:07,160 --> 00:14:11,153 Wilfred, hr. Parkin vil ikke skurrende mennesker, der arbejder på hans station. 235 00:14:11,200 --> 00:14:14,590 - Det bliver lige meget, om vi strejker. - Der kommer ikke en. 236 00:14:14,640 --> 00:14:19,395 Jeg ville ikke have noget imod et par dage fri. Jeg har ikke sovet. 237 00:14:19,440 --> 00:14:22,113 Jeg bliver ved med at høre klokker i mit hoved. 238 00:14:22,160 --> 00:14:26,517 Du kan ikke sætte os alle uden arbejde bare fordi du ikke sover. Prøv Horlicks. 239 00:14:26,560 --> 00:14:29,791 Vi plejede at have ordentlige strejker i gamle dage. 240 00:14:29,840 --> 00:14:34,072 Jeg var i den store, du ved. Generalstrejken i 1926. 241 00:14:34,120 --> 00:14:35,872 - Var du det? - Ja. 242 00:14:35,920 --> 00:14:38,878 Jeg var en sludder dengang. 243 00:14:38,920 --> 00:14:40,751 En rigtig ildsjæl. 244 00:14:40,800 --> 00:14:45,396 De chefer ville have fået den flade ende af min tunge, hvis jeg var taget til London. 245 00:14:45,440 --> 00:14:49,513 - Hvorfor gjorde du ikke? - De blomstrende tog kørte ikke! 246 00:14:55,000 --> 00:14:57,878 Nej, det er bestemt denne, May. 247 00:14:57,920 --> 00:15:00,639 Er du sikker? Prøv den anden igen. 248 00:15:09,920 --> 00:15:11,035 Ja, det er jeg sikker på. 249 00:15:11,080 --> 00:15:14,038 Det her er storken, det er smørret. 250 00:15:15,040 --> 00:15:17,713 Nå, det er en anden teori ud af vinduet. 251 00:15:19,040 --> 00:15:22,112 Okay, jeg tager bare det her videre til Mr Parkin. 252 00:15:26,560 --> 00:15:28,949 - Er det allerede tetid? - Det er gået fire. 253 00:15:29,000 --> 00:15:31,833 Svampekage. Du behøvede ikke at have generet bare for mig. 254 00:15:31,880 --> 00:15:34,348 Det har jeg ikke. Det er til Mr Parkin. 255 00:15:34,400 --> 00:15:39,155 - Hvorfor kan han ikke hente sin egen te? - Han har travlt. Han ringede igennem for det. 256 00:15:39,200 --> 00:15:40,200 Komme. 257 00:15:42,400 --> 00:15:44,994 Tak, May. 258 00:15:45,040 --> 00:15:48,032 Jeg ville ikke have generet dig men jeg forventer et opkald. 259 00:15:48,080 --> 00:15:51,675 - Ingen problemer, Cecil. - Citronsvamp! Du kender min svaghed. 260 00:15:51,720 --> 00:15:54,280 Kun for godt. 261 00:15:54,320 --> 00:15:57,676 maj... Hvad ville jeg ikke give for et stjålet kys? 262 00:15:57,720 --> 00:16:02,919 Jeg aner ikke, men jeg skal fortælle dig, hvad du vil få. Opfør dig nu. Jack er igennem der. 263 00:16:04,480 --> 00:16:07,711 Jeg synes, det var en grusom skæbne at bringe os sammen igen. 264 00:16:07,760 --> 00:16:12,151 - Sæt ind til en overførsel. - Aldrig! Jeg vil altid være i dit træl. 265 00:16:12,200 --> 00:16:15,636 Bøde. Så længe du hold dig ude af mit køkken. 266 00:16:17,560 --> 00:16:19,516 Hvor gammel tror du, Harry er? 267 00:16:19,560 --> 00:16:24,190 Jeg ville ikke formode at spørge ham men jeg vil sige, at han var i livets bedste alder. 268 00:16:24,240 --> 00:16:28,279 - Han var i generalstrejken. - Det var min mand også. Han... 269 00:16:28,320 --> 00:16:30,197 Han var motorfører, du ved. 270 00:16:30,240 --> 00:16:31,912 - Nej. 271 00:16:31,960 --> 00:16:34,428 Han var med Gas Light and Coke Company. 272 00:16:34,480 --> 00:16:36,471 - Var han det? - Indtil strejken. 273 00:16:36,520 --> 00:16:41,071 Og så efterlyste de folk at køre tog, så han meldte sig frivilligt. 274 00:16:41,120 --> 00:16:45,796 Han tog det som en and til vand. Han så sig aldrig tilbage. 275 00:16:45,840 --> 00:16:47,910 Tricky, hvis du rangerer. 276 00:16:49,840 --> 00:16:53,389 Vera, vil du have noget imod at tage Jack en kop te og en citronsvamp. 277 00:16:53,440 --> 00:16:55,431 Han kommer altid for det. 278 00:16:55,480 --> 00:16:58,358 Jeg ved det. Han er i humør For jeg tog en videre til Mr Parkin. 279 00:16:58,400 --> 00:17:02,234 Det grønøjede monster. 280 00:17:02,280 --> 00:17:05,192 Vera, det er ingen måde at tale om Mr Parkin! 281 00:17:05,240 --> 00:17:06,798 Jeg mener jalousi. 282 00:17:06,840 --> 00:17:10,594 Du tog kun te. Det var du ikke elskede vanvittigt, var du? 283 00:17:10,640 --> 00:17:13,154 Ingen! Ikke rigtig. 284 00:17:15,400 --> 00:17:18,198 Du skal være forsigtig. Jack kan være voldelig. 285 00:17:18,240 --> 00:17:19,912 Jeg kan klare ham, bare rolig. 286 00:17:19,960 --> 00:17:23,157 Du kan fordreje enhver mand rundt om din lillefinger. 287 00:17:23,200 --> 00:17:27,193 Nogle gange er man nødt til det. Kan du huske den strejke, vi havde sidste år? 288 00:17:27,240 --> 00:17:31,756 Åh, det gør jeg. Kom til at tænke på det, din Jack var den, der afbrød det. 289 00:17:31,800 --> 00:17:33,791 Ja, og jeg skal fortælle dig hvorfor. 290 00:17:33,840 --> 00:17:38,152 Jeg låste soveværelsesdøren og fik ham til at sove på sofaen. 291 00:17:38,960 --> 00:17:42,714 Du mener, du nægtede ham hans ægteskabelige rettigheder? 292 00:17:42,760 --> 00:17:45,832 - I hele to uger. - Fancy! 293 00:17:45,880 --> 00:17:49,634 Husk, det var en udkast som en af os gav efter først. 294 00:17:49,680 --> 00:17:52,513 Det er ærgerligt du har ikke en affære med Ralph. 295 00:17:52,560 --> 00:17:54,551 Ethel, vask din mund. 296 00:18:01,600 --> 00:18:04,398 Hatley, Hatley, Hatley! 297 00:18:05,320 --> 00:18:11,793 Okay, dreng, nu bare en blid berøring på bremsen og så... 298 00:18:18,840 --> 00:18:20,831 Du lærer aldrig, vel? 299 00:18:20,880 --> 00:18:24,156 Nå, det skal jeg ikke hvis jeg strejker, vil jeg så? 300 00:18:28,680 --> 00:18:30,671 Tak, sir. 301 00:18:30,720 --> 00:18:32,711 Tak, frue. 302 00:18:34,120 --> 00:18:36,315 Hej, far! 303 00:18:36,360 --> 00:18:40,194 - Jeg håber, Percy opførte sig. - Det var han nødt til. Amy var med mig. 304 00:18:40,240 --> 00:18:44,677 - Jeg var en perfekt herre. - Du kan tage mig med til billederne i aften. 305 00:18:44,720 --> 00:18:46,438 Du er på. Bagerste række. 306 00:18:46,480 --> 00:18:49,278 Burde være spændende. Den Udyr med fem fingre. 307 00:18:49,320 --> 00:18:51,754 Ja? Hvad hedder billedet? 308 00:18:59,000 --> 00:19:01,673 - Kop af din lækre te, May. - rigtigt. 309 00:19:01,720 --> 00:19:03,472 Efter jer, mine damer. 310 00:19:03,520 --> 00:19:07,911 - Må vi få en baconsandwich? - Kig ind i køkkenet og hjælp jer selv. 311 00:19:07,960 --> 00:19:09,188 Tak. 312 00:19:09,240 --> 00:19:12,596 - Fik du din nederdel? - De havde ikke den rigtige farve. 313 00:19:12,640 --> 00:19:17,111 - Jeg fik en bikini i stedet for. - Så længe du ikke siger det til din far. 314 00:19:17,160 --> 00:19:19,674 Hvor skal du hen din sommerferie? 315 00:19:19,720 --> 00:19:22,792 - Skæghed. - Sikke et tilfælde! Det er jeg også. 316 00:19:22,840 --> 00:19:25,593 Det tror jeg ikke. 317 00:19:25,640 --> 00:19:30,236 Jeg tænkte på at have en bikini, men det ville jeg være for flov over, at mænd stirrede på mig. 318 00:19:30,280 --> 00:19:32,271 Det har jeg svært ved at tro. 319 00:19:32,320 --> 00:19:35,835 - Hvad, er jeg flov? - Nej, mænd stirrer på dig. 320 00:19:37,400 --> 00:19:41,552 Du ville ikke snakke så dumt, hvis du ville led i arbejdsløshed i 30'erne. 321 00:19:41,600 --> 00:19:44,672 - Det kan du ikke huske, vel? - Jeg var ikke engang født. 322 00:19:44,720 --> 00:19:48,952 - Du må dog have hørt om det. - Man kan ikke blive ved med at leve i fortiden. 323 00:19:49,000 --> 00:19:53,118 Min onkel Ted siger 60'erne kommer til at ændre verden for altid. 324 00:19:53,160 --> 00:19:56,755 - Okay, drenge, hvad skal det være? - Bare te til mig, tak, May. 325 00:19:56,800 --> 00:19:59,314 - Hvad med dig, skat? - Intet. 326 00:20:00,560 --> 00:20:03,711 Ignorer ham. Han taler vrøvl som sædvanlig. 327 00:20:03,760 --> 00:20:06,672 Ja, du skal nok snakke vrøvl hvis du er tyk. 328 00:20:06,720 --> 00:20:10,235 - Hvem siger, du er tyk? - Det sagde hr. Skinner, gjorde han ikke? 329 00:20:10,280 --> 00:20:13,477 - Det er, hvad I alle tænker. - Ikke os alle, Ralph. 330 00:20:13,520 --> 00:20:16,910 - Nå, de fleste af jer. - De fleste af os, ja. 331 00:20:17,920 --> 00:20:23,278 Nå, hvis du tror, jeg vil bruge resten af mit liv skovler kul og bliver fornærmet, 332 00:20:23,320 --> 00:20:24,912 du er tykkere end jeg er. 333 00:20:24,960 --> 00:20:26,109 Jeg er slående. 334 00:20:26,160 --> 00:20:29,232 Så du er godt forberedt at ødelægge alles liv her? 335 00:20:29,280 --> 00:20:30,030 Ja. 336 00:20:30,080 --> 00:20:33,311 - Det mener du ikke, Ralph. - Hvem siger, at jeg ikke gør det? 337 00:20:33,360 --> 00:20:37,114 Kan du ikke se, det er ikke bare hvor vi arbejder, er det hvor vi bor. 338 00:20:37,160 --> 00:20:40,516 Jernbanehytter betyder hjem til et dusin mennesker. 339 00:20:40,560 --> 00:20:45,350 Hvis stationen lukker, vil jorden blive solgt, og det vil være enden på os. 340 00:20:45,400 --> 00:20:49,439 - Jeg går på gaden. - Lad mig vide, hvilke. 341 00:20:49,480 --> 00:20:52,040 Du er nødt til at tænke på andre mennesker, dreng. 342 00:20:52,080 --> 00:20:54,833 Hvorfor skulle jeg det? De tænker ikke på mig. 343 00:20:54,880 --> 00:20:59,476 Min mor og jeg bor i en fugtig kælder fladt, fordi vi ikke har råd til andet. 344 00:20:59,520 --> 00:21:04,230 Ted Urquart siger, at vi skal slå til for flere penge, så jeg slår til. 345 00:21:04,280 --> 00:21:07,078 Du er tosset! Du kommer til at miste en masse venner. 346 00:21:07,120 --> 00:21:09,873 Det har jeg ikke brug for venner kald mig tyk og dum. 347 00:21:09,920 --> 00:21:13,515 Så da jeg ikke skal på skift i morgen, Jeg siger farvel nu. 348 00:21:13,560 --> 00:21:15,596 Vent, vent, Ralph! 349 00:21:15,640 --> 00:21:18,473 Jeg kan ikke køre uden en brandmand. 350 00:21:18,520 --> 00:21:21,512 - Nå, tag en til. - Der er ingen andre i nærheden. 351 00:21:21,560 --> 00:21:27,351 Hvis jeg fandt en frivillig og fik besked, hele regionen kunne gå i stå! 352 00:21:27,400 --> 00:21:29,197 Jeg ved det. Ta-ta. 353 00:21:29,240 --> 00:21:31,196 Vent et øjeblik, Ralph. 354 00:21:31,240 --> 00:21:34,994 Hvad med at sige farvel til Vera og Harry og resten af personalet? 355 00:21:35,040 --> 00:21:38,999 Jeg vil ikke se dem. Jeg har intet at sige. 356 00:21:39,040 --> 00:21:42,430 Men hvis du ser Gloria, fortæl hende, at jeg er meget ked af det. 357 00:21:42,480 --> 00:21:44,835 Gloria? Hvorfor fortæller du hende ikke selv? 358 00:21:44,880 --> 00:21:48,395 Nå, hun ville ikke se mig hvis jeg strejker. 359 00:21:48,440 --> 00:21:50,795 Jeg går og finder ud af det. Hun er i køkkenet. 360 00:21:50,840 --> 00:21:53,673 - Er hun det? - Gå ikke væk. 361 00:21:58,000 --> 00:22:00,833 Gloria, må jeg få et seriøst ord med dig? 362 00:22:00,880 --> 00:22:04,350 - Ikke hvis det handler om bikinien. - Det er vigtigere end det. 363 00:22:04,400 --> 00:22:06,709 - Hvad sker der? - Nå, øh... 364 00:22:06,760 --> 00:22:09,069 Der kommer et tidspunkt i enhver mors liv 365 00:22:09,120 --> 00:22:13,238 når hun skal henvende sig til sin datter med en vis delikatesse. 366 00:22:13,280 --> 00:22:17,353 - Mor, jeg ved, hvor babyer kommer fra. - Det handler ikke om det. 367 00:22:17,400 --> 00:22:21,837 Ralph har besluttet at deltage i en vild strejke i morgen. 368 00:22:21,880 --> 00:22:25,395 - Kan du ikke tale ham fra det? - Nej, men det kan du måske. 369 00:22:25,440 --> 00:22:27,158 Mig? Hvordan? 370 00:22:27,200 --> 00:22:31,034 Fortæl ham, hvis han strejker, du vil ikke gå ud med ham. 371 00:22:31,080 --> 00:22:33,355 - Det kan jeg ikke sige. - Hvorfor ikke? 372 00:22:33,400 --> 00:22:35,436 - Det er ikke helt ærligt. - Det er det. 373 00:22:35,480 --> 00:22:38,517 Hvis jeg siger, at jeg ikke vil gå ud, hvis han slår, 374 00:22:38,560 --> 00:22:41,028 han vil tro, jeg vil gå ud, hvis han ikke gør det. 375 00:22:41,080 --> 00:22:43,878 Han er ikke så lys. 376 00:22:43,920 --> 00:22:48,596 - Det kan han være, og jeg kan bare ikke lide ham. - Det er ikke meningen, vel? 377 00:22:48,640 --> 00:22:52,679 Der kommer et tidspunkt i enhver kvindes liv når hun skal ofre sig. 378 00:22:52,720 --> 00:22:55,359 Vi kan ikke alle håbe på at møde Prince Charming. 379 00:22:55,400 --> 00:22:57,960 - Du mødte hr. Skinner. - Ser du, hvad jeg mener? 380 00:22:58,960 --> 00:23:01,554 I hvert fald vil far ikke lade ham tage mig ud. 381 00:23:01,600 --> 00:23:03,750 Vi krydser den bro senere. 382 00:23:03,800 --> 00:23:06,951 Du skal kun ud en gang, måske til billederne. 383 00:23:07,000 --> 00:23:09,070 Han har pletter! 384 00:23:09,120 --> 00:23:11,918 Du vil ikke se dem i mørket. 385 00:23:11,960 --> 00:23:13,712 - Lad Amy gøre det! - Nej, tak! 386 00:23:13,760 --> 00:23:17,230 Kom nu, Gloria, vær en kærlighed. Du er vores sidste chance. 387 00:23:17,280 --> 00:23:20,238 Jeg vil hellere have trukket tænderne ud end at gå ud med ham. 388 00:23:20,280 --> 00:23:22,635 - Du kan få en bikini til! - Kan jeg? 389 00:23:22,680 --> 00:23:25,148 - Få tre, hvis du vil. - Smashing! 390 00:23:25,200 --> 00:23:28,636 - God pige! - Skynd dig! Ralph siger, at han ikke kan vente. 391 00:23:28,680 --> 00:23:32,309 Fortæl Ralph at blive ved. Gloria kommer for at tale med ham. 392 00:23:32,360 --> 00:23:36,194 Og så find Jack, og hvad du end gør, holde ham af vejen. 393 00:23:36,240 --> 00:23:37,468 Højre! 394 00:23:37,520 --> 00:23:39,795 Ralph, Gloria kommer lige. 395 00:23:43,480 --> 00:23:46,631 Hr Skinner, Jeg har brug for, at du indkalder hele personalet. 396 00:23:46,680 --> 00:23:49,797 - Ikke flere problemer, håber jeg? - Et ultimatum fra London. 397 00:23:49,840 --> 00:23:52,718 Hvis nogen bliver trukket ind i en strejke af Ted Urquart, 398 00:23:52,760 --> 00:23:55,274 linjen vil blive lukket, og det er endeligt. 399 00:23:55,320 --> 00:23:57,709 - Jack! - Fru Schumann, hvad laver du? 400 00:23:57,760 --> 00:24:00,399 - Intet! Jeg ledte efter Jack. - Jeg er her! 401 00:24:00,440 --> 00:24:02,032 Så du er. 402 00:24:02,080 --> 00:24:04,640 - Hvor var jeg? - Ultimatummet. 403 00:24:04,680 --> 00:24:08,753 Jeg vil have, at du får alle, inklusive Arnold og Ralph, og jeg vil tale til dem i buffeten. 404 00:24:08,800 --> 00:24:10,791 Ja, hr. Parkin. 405 00:24:11,720 --> 00:24:13,711 - Kom nu. - Det haster ikke. 406 00:24:13,760 --> 00:24:15,955 - Du hørte det. - Alle drikker te. 407 00:24:16,000 --> 00:24:19,310 - Hvad så? En ordre er en ordre. - Aargh! 408 00:24:20,560 --> 00:24:22,755 - Hvad nu? - Min ryg er væk. 409 00:24:22,800 --> 00:24:26,429 - Sæt dig ned. Jeg har travlt. - Nej, nej. Bare hold fast i mig, Jack. 410 00:24:26,480 --> 00:24:28,948 Ja, og gå langsomt. 411 00:24:29,000 --> 00:24:30,991 Meget langsomt. 412 00:24:33,040 --> 00:24:35,076 Åh! Åh! 413 00:24:36,640 --> 00:24:39,712 Åh! Åh! 414 00:24:39,760 --> 00:24:42,638 Vi vil være hele dagen at komme til buffeten i denne hastighed. 415 00:24:42,680 --> 00:24:44,716 God. 416 00:24:44,760 --> 00:24:46,990 Bare et sekund, Ralph. 417 00:24:48,720 --> 00:24:50,312 Her er hun! 418 00:24:54,080 --> 00:24:56,196 Mor fortæller mig, at du strejker. 419 00:24:56,240 --> 00:24:58,037 Det er rigtigt. 420 00:24:58,080 --> 00:25:00,878 Tja, hvis du gør, så gør jeg det gå aldrig ud med dig. 421 00:25:00,920 --> 00:25:05,675 Du vil aldrig gå ud med mig alligevel, så jeg går ikke glip af noget, vel? 422 00:25:05,720 --> 00:25:07,312 Så længe. 423 00:25:07,360 --> 00:25:11,069 Jeg håber, du tilgiver mig men jeg skal lade mig lede af min samvittighed. 424 00:25:11,120 --> 00:25:14,351 Måske hvis du ændrer mening, Gloria vil ændre sit. 425 00:25:14,400 --> 00:25:18,393 - Hvordan mener du? - Jeg troede, du sagde, han ikke var så klog. 426 00:25:18,440 --> 00:25:23,150 Hvis du ikke strejker, kan Gloria måske ændre hendes mening om at gå ud med dig. 427 00:25:23,200 --> 00:25:25,634 - Er det rigtigt? - Ja. 428 00:25:25,680 --> 00:25:27,716 Jamen, så er det anderledes. 429 00:25:29,400 --> 00:25:32,676 - Hold alt! - Mere ballade oppe ved møllen. 430 00:25:32,720 --> 00:25:35,598 - Bare et minut. - Ethel fortalte mig, hvad du har gang i. 431 00:25:35,640 --> 00:25:36,834 Ethel! 432 00:25:36,880 --> 00:25:39,474 Jeg kunne ikke lade være. Han vred min arm af. 433 00:25:39,520 --> 00:25:42,751 Bruger brutal magt på en kvinde. Du burde skamme dig. 434 00:25:42,800 --> 00:25:45,030 Tal ikke til mig om skam! 435 00:25:45,080 --> 00:25:48,277 Du er skyldig i bestikkelse og korruption. Jeg vil ikke have det! 436 00:25:48,320 --> 00:25:50,595 Jeg skal fortælle dig, hvad du ellers ikke vil have. 437 00:25:50,640 --> 00:25:54,315 Hvordan har du lyst til at sove på sofaen i et par uger? 438 00:25:54,360 --> 00:25:56,396 - Det ville du ikke! - Det ville jeg! 439 00:25:56,440 --> 00:25:59,637 Nu har du noget mere at sige på sagen? 440 00:26:00,880 --> 00:26:01,995 Nej. 441 00:26:03,040 --> 00:26:04,837 Fortsæt, Ralph. 442 00:26:04,880 --> 00:26:07,952 - Jeg henter dig i morgen efter arbejde. - Fint. 443 00:26:08,000 --> 00:26:11,993 - Hvordan har du lyst til at gå til billederne? - Du bliver nødt til at spørge min far. 444 00:26:12,040 --> 00:26:16,511 Venligst, hr. Skinner, kan jeg tage Gloria med til billederne? 445 00:26:16,560 --> 00:26:19,313 Det formoder jeg. 446 00:26:20,120 --> 00:26:21,872 Lidt højere, kære. 447 00:26:24,040 --> 00:26:26,270 - Ja. - Fantastisk. 448 00:26:26,320 --> 00:26:30,154 Hvis jeg kunne få din opmærksomhed, tak om denne meget alvorlige sag. 449 00:26:30,200 --> 00:26:33,272 - Det er i orden, krisen er forbi. - Over? Hvordan? 450 00:26:33,320 --> 00:26:36,676 Når det kommer til at køre og handle, Skinner er din mand. 451 00:26:36,720 --> 00:26:41,840 - Jeg vil gerne vide, hvordan du gjorde det. - Det er bedst ikke at spørge for tæt. 452 00:26:41,880 --> 00:26:44,110 Jeg kan se. 453 00:26:44,160 --> 00:26:48,392 Nå, tak, hr. Skinner. I hvert fald Jeg skal sove lettere i min seng i nat. 454 00:26:49,880 --> 00:26:51,313 Jeg ved, jeg vil. 455 00:27:13,240 --> 00:27:16,676 ♪ Doktor Beeching, hvad har du lavet? 456 00:27:16,720 --> 00:27:20,679 ♪ Der var engang masser af tog at nå men snart kommer der ingen 457 00:27:20,720 --> 00:27:24,429 ♪ Jeg bliver nødt til at købe en cykel For jeg har ikke råd til en bil 458 00:27:24,480 --> 00:27:28,837 ♪ Doktor Beeching, sikke en fræk mand du er 459 00:27:28,880 --> 00:27:32,429 ♪ Doktor Beeching, hvad har du lavet? 460 00:27:32,480 --> 00:27:36,359 ♪ Der var engang masser af tog at nå men snart kommer der ingen 461 00:27:36,400 --> 00:27:40,518 ♪ Jeg bliver nødt til at købe en cykel For jeg har ikke råd til en bil 462 00:27:40,560 --> 00:27:43,916 ♪ Doktor Beeching, sikke en fræk mand du er